The Hans Christian Andersen Center

Dato: 8. juni 1874
Fra: H.C. Andersen   Til: Robert Watt
Sprog: dansk.

Holsteinborg ved Skjelskjr den 8 Juni 1874.

Kjre Robert Watt!

Hvor De dog er god og trofast. De tnkte paa mig fr Afreisen, sagde mig den og vedlagde et hjertelig Lev vel. Men Posten til Holsteinborg kommer seent om Aftenen, Deres Brev indtraf saaledes forrige Sndag og i Brevet stod at De reiste frstkommende Mandag, min Skrivelse kunde altsaa ikke naae Dem her i Hjemmet. Imidlertid sendte jeg Brev til Frken Anna Henriques og bad hende, gjennem Deres Sster, at skaffe mig at vide hvor De boede i Paris. Iaftes seent kom Brev fra Hr Henriques, han mldte mig at De frst forlod Kjbenhavn paa Tirsdag, altsaa imorgen; jeg antager altsaa at De reiser om Aftenen og denne lille Skrivelse kan da endnu naae til Dem. Ret af mit Hjerte nsker jeg Dem en glad og lykkelig Reise, tnk som altid venligt paa mig og bring Hr Gregoire min bedste Hilsen og endnu en Gang Tak for hans Omhue for "Historier og Eventyr", ligesaa her (!) Dargent for de gode Illustrationer, det var en smuk Indledning Hr Moland skrev! Jeg har i et tidligere Brev til Hr Gregoire opgivet flere Eventyr og Historier jeg nsker optaget i den forventede anden Deel, som vel kommer til Julen. Et dansk illustreret Bind, altsaa 5 Bind af Eventyrene, udkommer her hjemme til samme Tid, det skal blive sendt Hr Gregoire. Jeg befinder mig meget bedre her paa Landet end inde i Byen, jeg har flere Krfter, kan alene gaae den store Have rundt, derimod lider jeg ideligt af Tryk i Hjertekulen og om Leveren, isr om Natten, jeg er tidt ved at faae ganske ondt, som skulde jeg besvime. Ivrigt har jeg det udmrket her paa Holsteinborg og fler at jeg er en velseet Gjst. Al Omhu og Hygge har jeg. Herfra tager jeg til Bregentved hvor Grev Moltkes vente mig og derfra, ved Juni Slutning er jeg, om Gud vil, i Kjbenhavn hos Melchiors paa "Rolighed", fr den Tid, kjre Ven, glder De mig nok med Brev og opgiver mig Deres Bopl i Paris! Lykkelig Reise! Vor Herre vre med Dem i alt Godt.

Deres meget hengivne H. C.Andersen.

E.S. Reiser De med Hr Directeur Andersen og Digteren Erik Bgh, som man har sagt mig, da hils begge hjerteligst.

Tekst fra: Helge Topse-Jensen

Holsteinborg ved Skjelskjr den 8 Juni 1874.

Kjre Robert Watt!

Hvor De dog er god og trofast. De tnkte paa mig fr Afreisen, sagde mig den og vedlagde et hjertelig Lev vel. Men Posten til Holsteinborg kommer seent om Aftenen, Deres Brev indtraf saaledes forrige Sndag og i Brevet stod at De reiste frstkommende Mandag, min Skrivelse kunde altsaa ikke naae Dem her i Hjemmet. Imidlertid sendte jeg Brev til Frken Anna Henriques [Brev] og bad hende, gjennem Deres Sster, at skaffe mig at vide hvor De boede i Paris. Iaftes seent kom Brev fra Hr / Henriques, [Brev] han mldte mig at De frst forlod Kjbenhavn paa Tirsdag, altsaa imorgen; jeg antager altsaa at De reiser om Aftenen og denne lille Skrivelse kan da endnu naae til Dem. Ret af mit Hjerte nsker jeg Dem en glad og lykkelig Reise, tnk som altid venligt paa mig og bring Hr Gregoire min bedste Hilsen og endnu en Gang Tak for hans Omhue for "Historier og Eventyr", ligesaa her (!) Dargent for de gode Illustrationer, det var en smuk Indledning Hr Moland skrev! Jeg har i et tidligere Brev til Hr Gregoire [Brev]opgivet flere Eventyr og Historier jeg nsker optaget i den forventede anden Deel, som vel kommer til Julen. Et dansk illustreret Bind, altsaa / 5 Bind af Eventyrene, udkomme her hjemme til samme Tid, det skal blive sendt Hr Gregoire. Jeg befinder mig meget bedre her paa Landet end inde i Byen, jeg har flere Krfter, kan alene gaae den store Have rundt, derimod lider jeg ideligt af Tryk i Hjertekulen og om Leveren, isr om Natten, jeg er tidt ved at faae ganske ondt, som skulde jeg besvime. Ivrigt har jeg det udmrket her paa Holsteinborg og fler at jeg er en velseet Gjst. Al Omhu og Hygge har jeg. Herfra tager jeg til Bregentved hvor Grev Moltkes vente mig og derfra, ved Juni Slutning er jeg, om Gud vil, i Kjbenhavn hos Melchiors paa / "Rolighed", fr den Tid, kjre Ven, glder De mig nok med Brev og opgiver mig Deres Bopl i Paris! Lykkelig Reise! Vor Herre vre med Dem i alt Godt.

Deres meget hengivne H. C.Andersen.

E.S. Reiser De med Hr Directeur Andersen og Digteren Erik Bgh, som man har sagt mig, da hils begge hjerteligst.

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscan 90, 145-48)