The Hans Christian Andersen Center

Dato: 7. juni 1870
Fra: H.C. Andersen   Til: Marie Henriques
Sprog: dansk.

Basns ved Skjelskr den 7 Juni 1870

Sde lille Marie [Henriques, 4 r]

Fader og Moder kunne lse dette Brev for Dig, da Du endnu ikke kan det, men til Pintse om fire Aar, - ja, Alt hvad Du da kan lse! Jeg er ligesom Du ude paa Landet, Du er paaa Petershi, men jeg er langt omme paa den anden Side af Kjbenhavn, ved Skoven og Vandet, ligesom Du; her er saa yndigt. Og jeg har faaet Jordbr, store rde Jordbr med Flde. Har Du faaet det? De smage lige end i Maven. Igaar gik jeg nede i Haven der her gaaer lige ned til Havet, der er ingen Landevei imellem, som ved Petershi; man behver slet ikke at tage sig iagt for Vognene, for her er ingen Vogne inde i Haven. Saa stter jeg mig paa en Steen nede ved Stranden, da kommer der flyvende en stor hvid Fugl, som kaldes en Maage, den flyver lige hen imod mig saa jeg troede den vilde baske mig med Vingerne, nei Gud bevaros, den sagde: Ma! Ma! ri!" Hvad for Noget? Spurgte jeg: "Ma! Ma! ri!" sagde den igjen og saa forstod jeg at "Ma-ma-ri", skulde betyde Marie! "Naa!" sagde jeg, "er det Marie Du skal hilse mig fra!" "ja! ja! ma, ma, ri", sagde den, bedre kunde den ikke sige det, den kan jo kun Maagemaalet og det ligner ikke meget vor Tale. "Tak for Hilsenen!" sagde jeg og saa fli Maagen; som jeg saa gaaer op i Haven kom der en lille Spurv; "Du har vist flyvet om saa vidt, saa vidt!" "Vidt" vidt" sagde den. "Har du vret paa Petershi?" spurgte jeg! "lidt, lidt, lidt!" sagde den. "Saae Du Marie?" spurgte jeg. "tidt! tidt! tidt" sagde den. "Saa skal Du vel der hen igjen?" sagde jeg; "hils saa Marie!" "lidt! lidt!" sagde den. Har den ikke vret hos Dig endnu, saa kommer den, men frst vil jeg dog sende Dig Brev, Du maa gjerne kramme det, men det maa ikke trykkes. Hils nu alle gode Mennesker, alle skikkelige Dyr, og alle de yndige Blomster som visne fr jeg faaer dem at see. Det er deiligt at ligge paa Landet, gaae i Vandet, spise Eet og Andet og faae Brev fra Kjresten H. C. Andersen

Tekst fra: H. C. Andersens Breve til Therese og Martin R. Henriques 1860-75. (microfilmscan 91, 420-22)