The Hans Christian Andersen Center

Dato: 12. april 1870
Fra: H.C. Andersen   Til: Julius Altmann
Sprog: tysk.

Kjre Hr Dr Allmann!

Efter flere Maaneders Ophold i Sydfrankerige er jeg nu endeligt vendt tilbage til Danmark hvor jeg finder til mig Deres smukke Gave: "Aus einem Dichterleben", den er med Deres venlige Brev sendt til Kjbenhavn i Begyndelsen af Januar, men nu frst har jeg den og som De indseer, min Tid er i de frste Dage af Hjemkomsten saa optaget at jeg ikke kan, som jeg gjerne vilde, heelt give mig hen i Lsningen af den rige Digtsamling, det vil frst ret kunde skee naar jeg nu om faae Uger kommer i Ro paa Landet og da skal jeg tillade mig fyldigere at udtale mig, nu er det mig en Trang strax at skrive, at De kan vide Grunden / til at De ikke tidligere hrte fra mig, ikke strax modtog min varme Tak fordi De saa venligt har tnkt paa at glde mig; et Par af Digtene har jeg lst som tiltalte mig ved Friskhed og Klarhed; jeg sender Dem her et godt Portrt af mig, det tilsikkrer Dem min Tak og Hilsen, mine Bedste nsker for Dem som Digter. Vidste jeg at De kunde lse dansk da sendte jeg Dem mine ved sidste Juul udkomne Eventyr; -

Deres

hengivne

H. C. Andersen

[Edvard Collin omtaler i sit brev[se: Brev] Brevet fra Hr. Altmann: "Foruden det medflgende Brev fra Hr. Julius Altmann har jeg modtaget hans Digte i to rdsomt tykke Bind, men smukt indbundne. Jeg vil overlade til Dem, om De allerede fra Reisen vil takke Manden. Han kan vente lnge inden jeg takker ham, for jeg har maattet lade en Mand passere en halv Snees Toldbod-Contoirer for at faae denne Bog indklareret."]

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscan 13, 19-20)

Kopenhagen 12 April 1870.

Sehr geehrter Hr Dr. Altmann!

Nach einem mehrmonatlichen Aufenthalt in Sdfrankreich bin ich wieder in der Heimat, und hab deshalb die mir mit einem freundlichen Briefe von Ihnen zugestellte Gabe: Aus einem Dichterleben vorgefunden. Das Buch wird wohl schon im Anfang dieses Jahres hieselbst angekommen sein, aber ist, wie bemerkt, erst seit einigen Tagen in meinen Hnden, die vielfache Beschftigung dieser kurzer Zeit hat mir nicht die Ruhe gelassen, mit welches eine so reichhaltige Gedichtsammlung gelesen werden mu, wenn ich aber in der lndliche Stille bin, ich hoffe bald, da kann ich lesen udn mich ber das Werk aussprechen. Diesmal schreib ich nur um meinen Dank abzustatten und Ihnen den Grund zu erklren, warum ich nicht frher geschrieben habe. / Nur einige von den Gedichten habe ich gelesen und hat mir die Frischheit und Klarheit derselben besonder gefallen.

Anliegen[d] schicke ich Ihnen ein gelungenes Portrait von mir; es bringt Dank und Gru und meine besten Wnsche fr Sie als Dichter. Wute ich nur das Sie die dnische Sprache lesen konnte, wollte ich Ihnen meine 3 letzten Mrchen schicken.

Hochachtungsvoll

ergebenst

H.C. Andersen

/

[udskrift:]Wohlgeboren Herrn Julius Altmann.

Kurfrstenstrae No 39 - I in Berlin.

Tekst fra: Solveig Brunholm (LP 337, billed 6941-43)