Du har søgt på: +Hersholt +Collection +Library +of +Congress

Gå til første fund  Tilbage til søgeresultaterne

Dato: 27. april 1869
Fra: H.C. Andersen   Til: Horace E. Scudder
Sprog: dansk, engelsk.

Kjøbenhavn den 27 April 1869

Kjære Hr Scudder! Vær paa det hjerteligste takket for al den Deeltagelse og det Venskab De viser mig. Siden jeg skrev, har jeg modtaget to Breve fra Dem, med det første fulgte en £ 10 Note for Lykken kan ligge i en Pind og Solskinshistorier, det andet Brev fik jeg igaar, tak for hvert venligt Ord deri. I Juni-Heftet vilaltsaa komme Kometen; her sender jeg til Juli-Heftet et ganske nyt for the riverside magazine skrevet Eventyr: Hvad man kan hitte paa, det er, med Undtagelse af Dryaden, vist nok det bedste Eventyr jeg har sendt Dem. Saa snart jeg har i Magazinet det for samme skrevne Eventyr benytter jeg det paa Dansk, da ellers en Anden kunde falde paa at oversætte den engelske Oversættelse paa Dansk og det blev da ikke min Fortælle- og Udtryks-Maade. Jeg sender, ved Frøken Raasløffs Bistand, dette Eventyr i Engelsk Gjengivelse, at hun er Oversætterinden bliver en ukjendt Sag for Læseverdenen.

Med Fortsættelsen af Mit Livs Eventyr fra 1855 til 1867 er jeg nu færdig, det har taget omtrent et halvt Aar af faae paa Papiret, nu har jeg i den senere Tid gjennemgaaet det, beklippet og faaet fyldigere Et og Andet, igaar kom det til en Afskriver, som skriver en læselig Haand og giver det med romerske Bogstaver, før om 6 Uger er han ikke færdig dermed, da læser jeg det Hele igjennem og tænker saaledes, ind i Juni, at kunne tilsende det Hele, der ikke blot giver det Oplevede i de senere Aar men kaster et Lys over Skrifterne. Det har iøvrigt ikke været let at skrive da Begivenhederne ligge saa nær og jeg lever og tumles med de Mennesker jeg maatte omtale, dog haaber jeg at være kommet ret vel derfra. - Vi have allerede nu sommervarmt, Bøgen er i sit Udspring, Alt blomstrer og trives, jeg flyver snart paa Landet, men De vil behage at sende Deres Breve aldeles under den sædvanlige Adresse, er jeg fra Byen veed man altid snarest at skikke Brevene til mig. Iaar, den 6te September, er det netop 50 Aar siden at jeg, som en fattig Dreng, aldeles ubekjendt, kom her til Kjøbenhavn, nu have flere af mine mange Venner bedet mig at være i Kjøbenhavn paa den Dag, idet de ønske da at være sammen med mig. Et Par Dage efter reiser jeg til Udlandet og overvintre vist i Syd-Frankerige, men derom skal jeg, naar den Tid. kommer, tillade mig at give Dem Underretning. Den anden April feirede jeg miri Fødselsdag, mine Stuer vare næsten som Blomsterhaver, et saadant Flor forundte mine Venner mig. Bring Deres Frue min hjertelige ærbødige Hilsen, ligesaa de meget ærede Herrer Hurd og Houghton, særligt være De selv hilset og takket af Deres meget hengivne

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

NB I Krydsbaand følger to af mine bedste dramatiske Arbeider til Oversættelse.

Tekst fra: Solveig Brunholm