The Hans Christian Andersen Center

Dato: 31. oktober 1867
Fra: H.C. Andersen   Til: Robert Watt
Sprog: dansk.

Basns ved Skjelskjr den 31 October 1867.

Kjre Ven!

Hvorledes gik Fdselsdagen? Bragte den Solskin, smukke Presenter, godt Humeur og Venners Besg? Ja det vil jeg faae besvaret naar vi sees i Kjbenhavn. Jeg tnkte deeltagende paa Dem, ja havde endogsaa den egoistiske Tanke, Dagen efter, jeg faaer et Par Ord fra min !gre Watt, det var som sagt egoistisk og ubilligt da jeg jo veed hvor travlt De frst i Ugen har det med "Figaro". Men jeg har srdeles savnet Brev paa denne Udflugt; endeligt kom eet fra Frken Louise Melchior, det omsluttede Brev fra hendes Forldre i Montreux, i samme var en venlig Hilsen til Robert Watt; de kjre Mennesker ere trofaste i at erindre deres Venner. I Dag, Torsdag, var det min Bestemmelse at have reist ind til Byen, men vi have i Dag stor Jagt, her ere omtrent 30 Jgere, man bad mig blive denne Dag over og nu tager jeg frst ind imorgen Fredag; vi sees altsaa Lverdag eller Sndag. I Dag er her deiligt Solskin, igaar Storm og Blst. Jeg var da paa det gamle Borreby hvor de Nygifte boe; Vinden susede ret gjennem Borgporten og hen over de aabne Grave som i Waldemar Daas Tid, De husker at Borreby er Scenen for min Fortlling. Inde var hyggeligt og nydeligt som altid hos unge Nygifte; jeg bliver altid melankolsk ved den Hyggelighed hos Andre.

Nu skal jeg hjem og sidde som gammel Pebersvend med ungt Hjerte i Brystet; Vinteren trkker op, de hvide Bier svrme og for hvert Aar som kommer ville de stte flere hvide Haar og saa - ja saa lev vel!

Deres hjerteligt hengivne

H.C.Andersen

Tekst fra: Helge Topse-Jensen

Basns ved Skjelskjr den 31 October 1867.

Kjre Ven!

Hvorledes gik Fdselsdagen? Bragte den Solskin, smukke Presenter, godt Humeur og Venners Besg? Ja det vil jeg faae besvaret naar vi sees i Kjbenhavn. Jeg tnkte deeltagende paa Dem, ja havde endogsaa den egoistiske Tanke, Dagen efter, jeg faaer et Par Ord fra min kjre Watt, det var som sagt egoistisk og ubilligt da jeg jo veed hvor travlt De frst i Ugen har det med "Figaro". Men jeg har srdeles savnet Brev paa denne Udflugt; endeligt kom eet fra Frken Louise Melchior, det omsluttede Brev / fra hendes Forldre i Montreux [Brev], i samme var en venlig Hilsen til Robert Watt; de kjre Mennesker ere trofaste i at erindre deres Venner. I Dag, Torsdag, var det min Bestemmelse at have reist ind til Byen, men vi have i Dag stor Jagt, her ere omtrent 30 Jgere, man bad mig blive denne Dag over og nu tager jeg frst ind imorgen [overstr: ind imorgen] Fredag; vi sees altsaa Lverdag eller Sndag. I Dag er her deiligt Solskin, igaar Storm og Blst. Jeg var da paa det gamle Borreby hvor de / Nygifte boe; Vinden susede ret gjennem Borgporten og hen over de aabne Grave som i Waldemar Daas Tid, De husker at Borreby er Scenen for min Fortlling. Inde var hyggeligt og nydeligt som altid hos unge Nygifte; jeg bliver altid melankolsk ved den Hyggelighed hos Andre.

Nu skal jeg hjem og sidde som gammel Pebersvend med ungt Hjerte i Brystet; Vinteren trkker op, de hvide Bier svrme og for hvert Aar som kommer ville de stte flere hvide Haar og saa - ja saa lev vel!

Deres hjerteligt hengivne

H.C.Andersen

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscan 90, 74-76)