The Hans Christian Andersen Center

Dato: 26. august 1866
Fra: H.C. Andersen   Til: Robert Watt
Sprog: dansk.

Kjre Ven!

Bordeaux den 26 August 1866.

I forrige Uge, saasnart Dampskibet fra Rio Janeiro indtraf i Lissabon, gik jeg ombord og begyndte min Hjemreise. Det frste Dgn havde vi hi S ude paa Atlanterhavet, men hvilken Storhed, hvilken Pragt! Blgerne havde en phosphorisk Glands, det var som bares Fartiet over et Ildhav. Da vi kom under Cap Finisterre blev det stille Veir; hele den spanske S laae som et sagte svulmende Klde. I Fredagsaftes kom jeg til Bordeaux hvor mine mange Venner kappes om at gjre mig Opholdet behageligt; imidlertid reiser jeg overmorgen nordpaa, og om Gud vil er jeg om ikke mange Dage i Danmark. Jeg glder mig srdeles dertil.

Hils vore flles Venner.

Deres hengivne

H. C. Andersen

Tekst fra: Helge Topse-Jensen

Bordeaux den 26 August 1866.

Kjre Ven!

I forrige Uge, saasnart Dampskibet fra Rio Janeiro indtraf i Lissabon gik jeg ombord og begyndte min Hjemreise. Det frste Dgn havde vi hi S ude paa Atlanterhavet, men hvilken Storhed, hvilken Pragt; Blgerne havde en phosphorisk Glands, det var som bares Fartiet hen over et Ildhav; Da vi kom under Cap Finisterre blev det stille Veir og hele den spanske S laae som et sagte svulmende Klde; i Fredags Aftes kom jeg til Bordeaux hvor mine mange Venner kappes om at [overstr: jeg] gjre mig Opholdet behageligt, imidlertid reiser jeg overmorgen nordpaa, og om Gud vil er jeg allerede om 12 a 14 Dage i Danmark. Jeg glder / mig til Hjemkomsten, glder mig til at samles med mine mange Kjre.

Hils vore flles Venner.

Deres hengivne

H. C. Andersen

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilm 12, 193-94)

Bordeaux den 26 August 1866.

Kjre Ven!

I forrige Uge, saasnart Dampskibet fra Rio Janeiro indtraf i Lissabon, gik jeg ombord og begyndte min Hjemreise. Det frste Dgn havde vi hi S ude paa Atlanterhavet, men hvilken Storhed, hvilken Pragt; Blgerne havde en phosphorisk Glands, det var som bares Fartiet over et Ildhav. Da vi kom under Cap Finisterre blev det stille Veir; hele / den spanske S laae som et sagte svulmende Klde. I Fredagsaftes kom jeg til Bordeaux hvor mine mange Venner kappes om at gjre mig Opholdet behageligt; imidlertid reiser jeg overmorgen nordpaa, og om Gud vil er jeg om ikke mange Dage i Danmark. Jeg glder srdeles dertil. Hils vore flles Venner.

Deres hengivne

H. C. Andersen

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscan 90, 27-28)