The Hans Christian Andersen Center

Dato: 16. maj 1866
Fra: H.C. Andersen   Til: George Amé
Sprog: dansk.

Lissabon 16 Mai 1866

Cher Monsieur Amé.

J'ai écrit, il y a quelques jours a mon compatriote Mr. Rasmussen a Bordeaux pour le prier de se rendre chez vous et vour dire que j'etais arrivé soit et sauf a Lisbonne le 6 Mai. Mais je viens de recevoir votre aimable lettre et je m'impresse d'y repondre en français, c'est a dire, avec le secours de quelqu'un. Le voyage par l'Espagne me fut plus fatigant que je ne croyais. De Madrid a Lisbonne et me fallut voyager asans interruption pendant deux jours et trois nuits. La route m'apparait solitair et dërserte au clair de lune, mais c'etait tout a fait romantique.

Ils se trouvent dans le port de Lisbonne plusieurs navires danois dont les capitaines m'attendaient de Bordeaus par le bateau a vapeur et a l'arrivee de celui ci avaient pavoisé leurs vaisseux.

Je me trouve a présent chez mon ami le consule de Danemarc, Mrs. Georg O'Neille a une lieu de la capitale. C'est une maison heureuse une nature ravissante et des habitants aimables.

Quant a mon depart cela depend du climat et d'ici me rendrai d'il plait a Djeu, a Bordeaux chez les amis parmit lesquels vous recupez la meilleur place. Merci pour toute votre amitié. Veuillez me rappeler au souveinir affectueux du General Daumas, Armand Clavaud Redou, Francisque Michel & &. Votre tres affectionné.

H. C. Andersen.

Tekst fra: H.C. Andersens Hus