The Hans Christian Andersen Center

Dato: 19. marts 1866
Fra: Ursula van Kneppelhout   Til: H.C. Andersen
Sprog: dansk.

Cher monsieur Andersen,

Cette essuye-plumes [pennevisker]vient humblement demander une petite place sur votre table crire. Malgr son apparente timidit elle est si heureuse du grand honneur qui va lui tomber en partage que la tte lui tourne et quoiqu'elle m'ait promis de se comporter bien sagement, je crains que dans l'effusion de sa joie, elle ne se livre des transports qui, s'ils se communiquaient ses voisins, l'encrier par exemple -, pourraient avoir les suites les plus fcheuses. Le meilleur moyen pour dompter cette humeur foltre est de la faire travailler beaucoup, plus elle aura faire, plus elle deviendra docile et calme.

Je la charge de mes complimens les plus respectueux pour son future maitre tout en le priant de vouloir bien donner de temps temps une pense de souvenir

sa devoue servante

Ursule Kneppelhout

Leiden le 19 Mars.

Tekst fra: Solveig Brunholm